عزيزم من برگشتم
اورديش؟
ساعت 7 صبحه
اورديش يا نه؟
اره
تو ديشب اصلا نخوابيدي
شايد تو بايد ..... نميخاد
باشه
چيکار داري ميکني؟
گفتم شايد بتوني از يه سکس صبحگاهي استفاده کني
ملي هييييس
تو نميخاد کاري کني
خودم همه کارها رو ميکنم
ملي
ولش کن
بله؟
اقاي رييس جمهور
سايروس تو اومدي تو حموم من
بله قربان من هم به اندازه شما از اينکار ناراحتم
من دو تا خدمتکار فرستادم دم در اما هيچ کدوم جرات نداشتن در بزنن
سلام سايروس
صبح بخير خانم
همه چيز براي مراسم تعميد فردا امادست؟
بله مرسي. قربان
خبر بد داري؟
چهار تا امريکايي خارج از کشور ربوده شدن
اي خدا
اقاي روزن پليس
زيرنويس از حسين سرخيل عضو تيم ترجمه TVCenter
اقاي روزن
الان ميام
اقاي روزن
من افسر درو و ايشون افسر بريستول هستن
سلام سلام
ببخشيدا ، يخورده طول کشيد تا بيام دم در
بايد شلوار پام ميکردم
بگذريم، چه کمکي از دستم برمياد؟
يکي از همسايه هاتون به ما زنگ زده
گفته از خونه شما سرصداهاي ناجور ميومده
واقعا؟ نه ...... من که ....نه
چه جور سر و صدايي؟
يه زن داشته جيغ ميکشيده يه جور دعوا
نه بابا دعوا نبود
شايد صداي تلويزيون زياد بوده
من که صداي تلويزيون نميشنوم
وقتي شنيدم شما در ميزنيد صداش کم کردم
به جز شما کسي ديشب يا امروز صبح اينجا نبوده؟
فقط شما؟ اره اره
فقط خودم. من تنها زندگي ميکنم
باشه اقاي روزن
مرسي بابت وقتتون
از اين به بعد صداي تلويزيون کم ميکنم
اين نوار يه ساعت پيش رسيده به سفارت خانه ما تو کاشفر
سر بالا. نگاه کنيد به دوربين
اون مرده که دستش تفنگ داره جز جبهه ازادي خواه کاشفره
يه گروه تروريستي محلي که با القاعده در ارتباطن
بيشترشون حتي قران هم نميتونن بخونن
يه بهونه براي يه عده جاني که ازادانه قتل و غارت و چپاول کنن
بهشون بگو تو چه هستي
بهشون بگو واسه کدوم اژانس کار ميکني
اونا چي ميخان؟
مقتدا ال فار ازاد کنيم
فرمانده محلي پارسال گرفتنش امسال تو گوانتاناموهه
ما با تروريست ها مذاکره نميکنيم اونا خودشون اين ميدونن
رو به دوربين صحبت کن کثافت
اگه تا 48 ساعت بعد ازاد نشه
اون شروع ميکنن هر روز به يکيشون شليک ميکنن
اون چي ميگه؟
صحبت کن امريکايي هرزه کافر
بگو واسه کي کار ميکني
من براي صليب سرخ بين المللي کار ميکنم بسته هاي پزشکي رو تحويل ميدادم
خانواده هاشون چي؟
هنوز بهشون چيزي نگفتيم قربان
اونا حقشون که بدونن منتظر چي هستيد؟
پيچيدست چطور پيچيدست؟
چون اونا باس مان قربان
داري ميگي اونا جاسوسن؟
اونا باارزش ترين مامورهاي سي آي اي ما تو منطقن اقاي رييس جمهور
نميخاي بگي چطور چند تا جونور جهادي
دست نيروهاي عملياتي ما رو بستن؟
نميدونيم خوب بفهمين
من يه قهوه بزرگ و يه کيک يزدي ميخام
باشه نه بکنش بيسکوييت موزي
جهنم ضرر بکنش دونات
ببخشيد
عيب نداره؟ جريان زندگيت قطع کردم؟
نه جريان زندگيم سالمه. مرسي
خوبه. دونات ميخوري؟
دونات هاي اينجا عالين .اونا قهرمانان گمنام شيريني جاتن
نه مرسي
مرسي خواهش ميکنم
خوب چيکاره اي؟
بيخيال
مامور دولتي فوق محرمانه اي؟
CIA? NSA?
ميدوني، اينجا خيلي خر تو خره
يه دفعه ديدم که معاون رييس جمهور اينجا کافه لاتاي يکي ديگه رو ميخوره
به جدم قسم
باحال نبود
تو چيکاره اي؟
من؟ هيچي. وسايل اداري ميفروشم
الکي ميگي به جدت قسم راست ميگم
ميتونم برات يه معامله نون و اب دار زاويه سنج کشتي جور کنم
من راهنماي تورم تمام روز تو اون اتوبوس دو طبقم
ميدونستي رو سمت راست ديوار يادبود لينکلن
متن معارفه به صورت چاپي هست؟
خيلي شغل دروغين تاثيرگذاري داري
به همچنين
الو
ديويد روزن همين الان زنگ زده بود تو دردسر افتاده
اسمش ونديه
وندي بود
وندي وستربرگ، 25 ساله
پنج سال پيش از النتون اومده بوده واشنگتن که بره دانشگاه جورج واشنگتن
همون سال اول انداختنش بيرون
تو شبکه هاي اجتماعي حضور نداره کجا کار ميکرده؟
تا اينجاي کار، سابقه کاري نداره اما تو مينتوود پليس زندگي ميکرده
ماهيانه با مبلغ 4000 دلار اجاره کرده بوده
ببينيد چطوري کرايش ميداده
تو خوب ميشناختيش؟ يه خورده
يه چند دفعه با هم رفتيم بيرون
باهاش سکس کردي؟
ديويد تو بايد همه چيز به من بگي زندگيت ميتونه بسته به اين باشه
اره سکس کرديم
اين اخرين چيزيه که يادم مياد قبل از اينکه ......ِ من اونو نکشتم
ديويد چيکاره بوده؟
بعد از دست دادن کارش تو دادستاني
سازمان قضايي به جرم يه سري شکست تو پرونده هاي بزرگ
تحريمش کرده
اقاي روزن ديگه دري توي خيابون کي و هيل نمونده که
به خاطر کار نکوبونده باشش
وقتي هيچ کدوم از اون درها باز نشده
سعي کرده کار خودش تو اپارتمانش راه بندازه
کارت تبليغاتي و همه چيز درست کرده
نميدونستم اين همه بدبختي کشيده
تلفن اصلا زنگ نخورده
مردمکش گشاده
ميبيني چطور چرخيده به سمت داخل؟
مردمکهاي من چرخيده به سمت داخل؟
چيزخورت کردن به نظرم هفت هشت ساعت قبل
کبودي يا جمود نعشي نداره
پس وندي کاملا تازست
من ميگم يه ساعت پيش مرده
شايدم هم دو ساعت خدا رو شکر
ميدونستم که من نميتونم ......ِ
جابجاش ميکنيم؟ جابجاش؟
اگه ميخايم جابجاش کنيم بايد همين الان اينکارو بکنيم
جابجايي اون يعني اينکه قاتل ميتونه ازادانه بگرده
ما اونو جابجا نميکنيم همگي دست نگهدارين
ديويد واست پاپوش دوختن
و از ظواهر قضيه پيداست خيلي هم حرفه اي اينکارو کردن
حالا هم که به من گفتي به پليس دروغ گفتي
من ترسيده بودم. اما نميتونم صحنه جرم دستکاري کنم
ما ميتونيم کمکت کنيم که حقيقت بفروشي
سعي کني دروغهات به پليس در مورد
زني که خوابيده تو تختت سمبل کني
اما بايد از خودت بپرسي پليس حرفات باور ميکنه؟
اونا اضافه کار وايميسن که بتونن ته اين قضيه رو دربيارن؟
يا اينکه خيلي راحت ميان و دستگيرت ميکنن؟
اما جابجا کردن جسد خطرات خودش داره. غير قانونيه
و پيدا کردن قاتل واقعي رو واسه پليس سخت تر ميکنه
خوب به ما بگو چي ميخاي
در هر صورت
ما کمکت ميکنيم سر اين بجنگي
انجام بديد
جواهراتش برداشتي؟ لپتاپش؟ وسايلش الکترونيکيش برداشتم اما لپتاپ نداره
داره اينم کابلشه
من همه جا رو گشتم باشه
لامپ بشکن
چرا؟ بايد مثل يه دزدي به نظر بياد
اين که ازمايش کننده ها رو گيج نميکنه
اما وقت بيشتري واسه کار با پليسها بهمون ميده
الان چيکار کنم؟ تو بايد بري سر کار
کار داري ديگه درسته؟ اره کار دارم
به لطف هيچکدومتون
کي ميتونه سه تا شاخه دولت به من بگه؟
نبود؟
يه دونش بگيد
پرينت حساب ديويد
اين اواخر فقط يه دونه 5000 دلار واريزي به حساب داره
يوجينا برگمان کيه؟ ننه بزرگ ديويد
اون ماه قبل پول اجارش داده
ما گند زديم به زندگي ديويد
برو سر کارت
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده چون
هيچ اتفاقي نيفتاده
دنبال چي ميگردي؟
يه چيزي ميخايم که رو ديوار و کف بپاشيم
خون تازه ميخايم
بگير
تو خودت گفتي ميخاي تميزکاري رو ياد بگيري اين تميزکاريه
صبر کن
چشات باز کن نميتوني اين صحنه رو نبيني
اون مرده ديگه
من نگران اون نيستم
مادرزاد اينکاره اي
جلسه داره تو برنامش که چيزي نبود
فکر ميکني که اين حرف ميزنم از سر بازت کنم؟
لوييزه، با کي جلسه داره؟
با همديگه اين بحران حل ميکنيم
و تو اين راه شايد رفقاي بهتري واسه هم بشيم
فکر نکنم اين کار شدني باشه اقاي سفير
من بي خبر نذارين
گرفتي؟ مرسي
قربان شما سفير کاشفر بدون من ملاقات ميکنيد
من يه ساعت از عمرت نجات دادم
و يه ساعت از عمر خودم تلف کردم که به کاشفريها بفهمونم
بلند شن و مسئوليت امنيت خودشون گردن بگيرن
نميخاستي من تو جلسه باشم
کمکي از دستم برمياد؟
چيزي هست که ما بايد در موردش صحبت کنيم؟
تو بگو ساي
فکر نکنم
من داخل شدم
تلفن وندي رو تو صحنه جرم دزديده بودن ولي من رفتم تو حساب ذخيره سازي انلاينش
در مورد حساب ماليش چيزي نبود
اما ظاهرا اون هر شب يه مشت عکس از
موبايل خودش اپلود ميکرده
باشه، بذار ببينيم
اينا يه مشت عکس از ...... مردان
يه عالمه عکس لخت از .......ِ
اون از طرفدارهاي چهره نبوده
اگه اون با همه اين مردا خوابيده
شايد يکشيون حسوديش يده
اون مگه .....دست پرموي بچه؟ نه
ابي
خيلي خوب. خبر خوب اينه که نميخاد ما نگران
نگهبان يا راننده تاکسي باشيم خبر بد
متصدي بار تو مک گي کاملا وندي رو يادشه
و يادشه که اون با ديويد رفته بيرون
پليسها با حکم ميان
خونه اون که چيزي پيدا نميکنن ما اونجا رو ساختيم
چقدر طول ميکشه اونو تو خونه اون پيدا کنن؟
بر اساس شرايط دمايي اپارتمان
دو روز، نهايت سه روز
من تصوير کويين تو دوربينا دارم
کارش درسته
پس ما حداقل دو روز وقت داريم که بفهميم اين مردا کين
و ببنيم کسي از اونا ميخاسته وندي رو بکشه يا نه
اون کابل سفارش داده
وندي کابل سفارش داده چي؟
يارو کابلي مياد همسايشون ميذاره بياد تو
پس ما از دو روز واسه فهميدن اينکه کي واسه ديويد پاپوش دوخته
رسيديم به دو ساعت
مثل يه پازل ميمونه
پازل هزار تيکه از اعضاي مردان
ما وقت ندارم، عکسشون ندارم، شمارشون نداريم
چي داريم؟ مکان استامپ
هاک ميتونه جايي که عکسها گرفته شده رو مشخص کنه
ما ميدونيم اونا کجا زندگي ميکنن ما اسمشون ميدونيم
مثلا اين طرف که اينجاست بر اساس محل استامپ
جايي که عکس گرفته شده
و عکس يه سري تعطيلات تو فيسبوک
من ميگم که اون چيس کولمنه
تا شيش ماه قبل پيک دوچرخه اي بلتوي کورير بوده بلتوي کورير: يه جور سرويس پستي
قبل از اينکه اطلاعات حساس مشتري ها تو روزنامه تايم درز پيدا کنه
اون کثافت يه چيزي ريخت تو نوشيدنيم و کيف پيغامهاي من دزديد
چيز بعدي که ميدونم اينه که ديگه من جايي استخدام نميکنن
من دوچرخم فروختم
خواهش ميکنم يکيش بگير بايد تا عصر از شر 500 تاش خلاص شم
جيسون ديويس
عکس تو يه خونه دوبلکس گرفته شده
تنها ساکن مرد اونجا نورم دي نووا بود که متولد 1928
پس مگه اينکه عمو نورمي خودش سر پا نگه داشته باشه
قسمت ناراحت کنندش اين بود که من فکر ميکردم ما همديگه رو دوست داريم
و بعد از دو هفته از شروع قرارامون
کلوب من صدر اخبار روزنامه ها بود
ديويس صاحب لونا لونگ تو خيابون نهم
اونا يه معامله بزرگ مواد مخدر داشتن که ماه پيش پست لوشون داد
همه اونا يه جورايي مشکل داشتن
اون مرد به انفجار اتاق ماساژ ربط داره
اين کسي که با بهترين دوست دخترش
ريخته رو هم دستيار کنگره، يادت مياد؟
وندي فقط با اونا هم خواب نميشده
اون کثافت کاريهاشون ميکشيده بيرون و رازهاشون اشکار ميکرده
اما اخه چرا؟
اره من واسه چند تا داستان بهش پول دادم
مگه چند دلار بدي يه مقاله بخري بده ها؟
واقعا متاسفم که اون مرده
منبع خوبي بود
پس وندي يه جورايي داستان فروش بوده؟
اون مردها رو هدف قرار ميداده تا به اطلاعات حساسشون دست پيدا کنه
سعي ميکرده از طريق سکس زير زبونشون بکشه
اگه اينجوري جواب نميداد چيزخورشون ميکرده
کثافت کاريهاشون پيدا ميکرده و به بالاترين پيشنهاد ميفروختتشون
حالا ديگه ميدونيم چطوري از پس کرايه خونه برميومده
هاک ميگه پليس ها تو بارن دارن با متصدي بار صحبت ميکنن
مقصد بعديشون ميرن سراغ ديويد
ميرم سراغش
اون از تو چي ميخاست؟
فکر ميکني از من چي ميخاست؟
که ما فرود روي ماه جعل کرديم که استارباکس بلند در واقع کوتاهه استارباکس:شرکت خدمات قهوه خانه هاي زنجيره اي
اون ديفاينس ميخاست
اون ميخاست بدونه هيات منصفه چرا تشکيل جلسه داده بودن
تو بهش چي گفتي؟
هيچي. شانس گفتنش پيدا نکردم
چيزي بعدي که ميدونم اينه که غرق خون بيدار شدم
واسم پاپوش قتل دوخته بودن
چون ظاهرا من تنها احمق بدشانسي هستم که ......ِ
يا شايد هم تو اينجوري ميخاستي
چي؟ تو بردي
ديفاينس که تموم شد و کار منم تمومه
مگه گند زدن به شغلم واست کافي نبود؟
چرا ميخاي بقيه عمرم رو هم به فنا بدي؟
واقعا داري ميگي که ......ِ
مگه اينکه هنوز نبرده باشي
شايد تا همين الان نبرده بودي
يا شايد قبل از اينکه يه دختر مرده رو بذاري تو تختم
من اخرين کار ناتمام بودم من بندازي زندان
ديگه چيزي برا نگراني نداري
من فقط يه دقيقه وقت دارم اون مراقب منه ليو
اون مراقب تو نيست
رييس جمهور مراقب منه
حس ميکنم هر دفعه که ميام تو رو ببينم اون ميدونم کجا ميرم
و يه ضربدر ديگه ميزنه جلوي اسمم
ميشه در مورد اون صحبت نکنيم؟
چي ميخاي؟
قصد تو هين ندارم اما تو براي ديويد روزن پاپوش ندوختي؟
حرفت نشنيده ميگيرم چرا بايد من واسه ديويد روزن پاپوش قتل بدوزم؟
تا يه بار براي هميشه ديفاينس ببندي
نميتونم بگم اين بدترين فکري که شنيدم اما خوب نه
نه؟ نه ديفاينس تمومه ليو
با همون ورنا مرد
من ميدونم که اوضاع بين تو و فيتز شکرابه اما .....ِ
در هر صورت بابت غسل تعميد متاسفم
سر و تهش يکي دو ساعت کار دارم
اصلا نميبينيش
چيه؟
من فکر ميکنم اون ميدونه
فکر کنم اون ميدونه ما چيکار کرديم من مطمئنم
ليو هيچ راهي نداره .......ِ
من ده ماهه نخوابيدم
تمام شب اخرين صحبتهامون دور سرم ميچرخه هر شب
سايروس فکر کنم اون ميدونه ما چيکار کرديم
وقت من تمومه بايد برم ميخاي ......ِ
من خوبم
سايروس چيه؟
ديفاينش هيچ وقت تموم نميشه
کجاييم؟
همين الان وقتمون تموم شد
بهت بوس داد؟ به ميمونت بوس دادي
به بابا هم بوس بده
چي ميخاي؟
اون اينجاست؟ هيسسس
وقت بچست. اون ميتونه ساعتها با بچه بازي کنه
نميدونم چطور اينکار کرده صبر ندارم
منم ندارم
ملي يه کاري بايد بکنيم
اون نميتونه اينجوري ادامه بده
پيشنهاد ميدي چيکار کنيم سايروس؟ من همه چيز امتحان کردم
در حال حاضر من فقط سعي ميکنم اون متمرکز و اروم نگهدارم
تا بتونه کشور اداره کنه
بعضي مواقع فکر ميکنم اون بچه تنها چيزيه که اونو سر پا نگه داشته
اون در مورد ديفاينس ميدونه؟
نه نه به اوليويا ربط داره يه اتفاقي افتاد و اون داغون شد
و اون به زمان احتياج داره تا خودش سازگار کنه
منم همين فکر ميکردم اما تقريبا يه سال شده
فقط به اوليويا ربط نداره
اون بيشتر از حد معمول شراب ميخوره من ميتونيم اينو درست کنيم. خودم درست ميکنم
اون ميتونه خودش تو عرق غرق کنه مشکل ما اين نيست
مشکل ما اينه که اون اونجور که بايد از من استفاده نميکنه
من سگ خونشم. پليس بدشم.اژدهايي هستم که ازاد شدم
من جلسات ميچرخونم و زنگ ميزنم
و بهش کمک ميکنم که تصميم بگيره منتها هيچ کدوم از اين کارها رو نميکنم
اون خودش قرنطينه کرده من انداخته بيرون
اون داره مملکت خودش تنهايي ميگردونه
اون به ما اعتماد نداره ملي
من سعي کردم باهاش صحبت کنم
دوباره سعي کن
ميکنم، بعد از تموم شدن غسل تعميد دخترت
اين فکر بکر مال کي بود؟
اوليويا پوپ بشه مادرخونده؟
ملي فقط مشکل من اينجا مطرح نيست
اگه حق با من باشه و اون در مورد ديفاينس بدونه اون به جفتمون هم اعتماد نداره
و اگه به ما اعتماد نداشته باشه
وقتي خسته ميشه و تشنش ميشه و دنبال اب ميگرده
ميره از ظرف يکي ديگه اب ميخوره
اون به يه جايي براي تکيه دادن نياز داره اون به کس ديگه اي تکيه ميده
اون به يکي ديگه اعتماد ميکنه
و به محض اينکه اين اتفاق بيفته
اون کس ديگه اسب تو رو که زين شده و امادست سوار ميشه
برگرديم به داستان خودمون که يه ساعت پيش ميگفتيم
کاخ سفيد يه بيانيه داده که نشون ميده
چهار امريکايي که براي کمک رفته بودن
امروز صبح تو کاشفر سيتي گم شدن
در حالي که بعضي از گزارش ها نشان ميدهد
که امريکايي ها توسط نيروهاي شورشي دزديده شده اند
کاخ سفيد اين ادعاها رو تکذيب کرده و .....ِ
خبري نيست نه
ديويد به خاطر اين ميفته زندان؟
نه اگه من بتونم بهش کمک کنم
ابي تو .....ِ
من خوبم من خوبم
کار کمک ميکنه پس يه کاري کن
چيزايي که مشغولت ميکنه نميذاره زياد فکر کني
قرار گذاشتن هم کمک ميکنه
اما ياداوري اين نکته که اون ازت متنفره هم کمک ميکنه
و کمک ميکنه که تو هم سعي کني از اون متنفر باشي
اين کار واسه تو جواب داد؟
من داشتم در مورد تو و ديويد صحبت ميکردم
يکي داره هي به وندي زنگ ميزنه
من داشتم فعاليت موبايل اونو محض اين که
چيز جالب دستم بياد نگاه ميکردم
و امروز يه چيزي ديدم چهار بار از يه خط بهش زنگ زدن
ميتوني شماره رو رديابي کنيم؟ قبلا کردم
از يه خط تو دفتر مشاور ارشد نظامي تو پنتاگون ميان
اونا دارن قمپوز در ميکنن هيچي ندارن. پرونده اي ندارن
بيخودي دارن خودشون خسته ميکنن
پس تو دقيقا همون کاري رو بکن که وقتي تو دادستاني بودي ميکردي
طرف با وکيلش مياد تو، هيچي نگو توپ بنداز تو زمين اونا
احتمالا اذيتت ميکنه که پاياني نداره درسته؟
حالا ببين، اين کارو ميکنيم
چيزي نگو، کاري نکن، به چيزي اقرار نکن
بذار من حرف بزنم و همه چيز رديف ميشه
افرين همينجوري. گرفتي مطلب
اين چند ماه اخير خيلي واست سخت بوده
مگه نه ديويد؟ نميخاد جواب بدي
منظورم اينه که اگه من اخراج ميشدم يا خدا، فرسوده ميشدم
و نه تنها فرسوده ميشدم بلکه عصباني ميشدم
جوري از عصبانيت که فقط بشينم و جايي نرم
تو عصباني هستي ديويد؟
به اين هم مجبور نيستي جواب بدي
در واقعا موکل من مجبور نيست به هيچ سوالي .......ِ
اون پرونده که من موقع اخراج روش کار ميکردم يادته؟
اسمش گذاشته بوديم ديفاينس
چيکار داري ميکني؟
ديفاينس يه شهر کوچيک تو اوهايو که رييس جمهور ما رو انتخاب کرده
نه بوسيله شمارش صادقانه ارا
بلکه بوسيله دستکاري ماشين راي
من بايد با .....ِ
يه ادعاي بي سر و ته بود، و من ميگم ادعا
چون کسي داخل ماشين راي نديده بود
ميخاي بدوني چرا؟ ديويد خواهش ميکنم
چون من خر بودم
تو هم خري مايک؟
فرضيه تو واسه جرم اينه که من ديويد روزن
مردي که الان شغلش تو گرفتي
کسي که رو صندليش تو نشستي
همکار پر سابقه تو با کلي تجارب قانوني
و بدون هيچ پيشينه کيفري يه زن رو از تو بار برميداره
و ميبرتش تو خونه و اينقدر بهش چاقو ميزنه تا بميره
چون من اينم ، يه چاقو کش
به من يه چاقو بده تا به همه چيز بزنم
چقدر من دوست دارم چاقو بزنم
واسه همينه که وقتي کار چاقو زدن تو اپارتمانم تموم شد
جنازه رو بردم خونه خودش
و اونجا هم بهش چاقو زدم
چرا عليه يه جرم عشقي اقامه دعوا کني
اونم وقتي که به راحتي ميشه گقت که کار يه دزد بوده؟
تو اخرين نفري هستي که با اون ديده شده
توسط يه متصدي باري که دو سوم از شيفتش مسته
به من اعتماد کن، خودم اينکارم
که به زبان مدارک يعني تو مطلقا هيچي نداري
پس اگه ميخاي اين کار حفظ کني و تو اين دفتر قشنگ بموني
و هر روز منظره زيباي مال ببيني
و زودتر خودت نايب رييس کني
خر نشو
من بيخيال شو و هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کن
چون فقط يه خره که پرونده اي رو دنبال ميکنه که هيچ شانسي براي برد نداره
بدست اوردن اين تجارب واسه من گرون تموم شد
اگه من جاي تو بودم از شرمندگيم چشم پوشي ميکردم
و از اونجايي که من معذوريت قانوني ندارم
که اين ملاقات تحقيراميز و نامانوس با دفتر سابقم داشته باشم
تو رو ترک ميکنم
خوب
خوش گذشت
بازم بايد از اين کارها بکنيم
منتظرم که بکنيم
دنبال کاپيتان جيکوب بالارد ميگردم
پيداش کردي
ميتونستي به من زنگ بزني
يا ميتونستي يهويي بياي تو قهوه خونه
نميخاست اين همه راه تا پنتاگون بياي که
از من بخاي بريم بيرون
شرمندمون کردي
اينقدر بهش چاقو زدن تا مرده؟ خداي من
اونا ميدونن که ..... کي اينکارو کرده؟
نه نميدونن
رو اون داستاني که اون کار ميرد
احيانا از تو نيومد اطلاعاتي بگيره؟
تو کاراگاهي؟ نه
چون مثل کاراگاه ها صحبت ميکني
من کاراگاه نيستم
پس چرا داري از من سوالات کاراگاه گونه ميپرسي؟
نميتونم بهت بگم
من ميدونم که وندي تو کار خريد و فروش راز بود اون اتويي از تو داشت؟
هر چيزي که تو واسه اون فاش کرده باشي؟
پس با اينکه تو کاراگاه نيستي من يه جورايي مظنونم؟
فعلا ، من به هر کسي که شمارش تو گوشي اون باشه ميگم مظنون
اون يه ماه پيش اومده بود پيش من
با يه سري اطلاعات که ميخاست بفروشه
من تا چند روز پيش زياد جدي نگرفته بودمش تا اينکه
رو يه چيزي که داشتم کار ميکردم
يهو اون اطلاعات ارزشمند شد
رو چي داشتي کار ميکردي؟
نوبت منه. محرمانست
برخلاف تو ، من حق انتخاب ندارم که چي بگم و چي نگم
تو ميخاستي اون اطلاعاتي که اون ميفروشه رو بخري؟
من تو مرکز اطلاعات مشاور فرمانده نظامي کار ميکنم
ما تو نخ خريد اطلاعات نيستيم
حتي اگه اون چيزي بدونه که تو نميدوني
يه فرضيه که من نه تاييدش ميکنم و نه انکار
از اين حرفا گذشته، مگه پليس نبايد گزارش تماسهاي اونو داشته باشه؟
شما چطوري بدست اوردينش؟
من نميتونم ...... نميتوني به من بگي
خوب از اونجايي که تو نميتوني به من چيزي بگي
و من هم نميتونم بهت چيزي بگم
فکر کنم کارمون ديگه تمومه
اره منم همين فکر ميکنم
مگه اينکه تو بخاي با من بري شام بخوريم
به غير اين ما نميتونيم در مورد همه چيز صحبت کنيم
ببخشيد
فکر نکنم مطمئني؟
من ميتونم خيلي کمکت کنم
مطمئنم که ميتوني
ما نميتونيم از طريق اطلاعات انساني بفهميم اونا رو کجا نگهداشتن
افرادي که اونا گرفتن چشم و گوش ما تو اونجا بودن
اما اژانس ملي امنيت بوسيله پروازي که براي بررسي داشته ميکرده
متوجه يه چيزهايي تو يکي از شهرهاي کوچيک شمالي شده
ما ساختماني رو که گروگان ها توش نگهداري ميشدن و مشخص کرديم
درجه اعتبار اطلاعات؟ بالا
اين افراد شورشي کاشفري حرف مفت زياد ميزنن
يه گروه از نيروهاي ويژه بفرستين اونجا
اقاي رييس جمهور ميشه يه چند لحظه تنفس کنيم تا انتخابهاي ديگه رو مد نظر بگيريم؟
اگه بذاريم ارتش کاشفري رسيدگي کنه سريعتر حل ميشه
من سگمم نميدم دست اونا که مراقبش باشن
و هيچ کس تو دولت اونا نبايد چيزي از اين بدونه
اجازه دارم .....کافيه
چقدر طول ميکشه يه تيم بفرستيم اونجا؟
اونا امادن قربان فقط منتظر دستور شما هستن
اقاي رييس جمهور ميشه چند لحظه صحبت کنيم؟
يه راه داره که اينکار جواب بده
اگه من از اتاق جلسه کشيدي بيرون که بهم درس مدني بدي ......ِ
کار شما بررسي نظرات مختلفه
شروع شد بايد خودکار و دفتر هم بيارم؟
نه قربان من به سادگي ...... پس حرفت بزن
شما داريد من منزوي ميکنيد ميندازيد بيرون
من منتظر بودم که .....ِ
حرفت بزن سايروس
تو نميتوني اين کارو تنهايي بکني هيچکس نميتونه
تو سگ مني ، اژدهاي مني
سخنراني تکرار مکررات امروزت اينه؟
تو من منزوي ميکني و اين کار بديه
براي کشور بده براي من بده
انجام دادن کارم خيلي واسم مشکل ميکنه
و کار من اينه که کار شما رو اسونتر کنم
اين بحث جريحه دار شدن احساسات تو تموم شد؟
چون من ميخام که برگردم جون امريکايي ها رو نجات بدم
ميتونيم اينکارو بکنيم؟ اجازه ميدي؟
بله اقاي رييس جمهور عاليه
خوب حالا چي ميگي؟
نظر من اينه که خيلي زوده که بخايم تيم نيروي ويژه بفرستيم
ما بايد مراقب باشيم ما بايد موقعيت بسنجيم
اجازه بده کاشفري ها يه خورده اطلاعات زميني جمع کنن
تا بهتر بتونيم اماده بشيم و اگه خواستيم
رو کسي تفنگ بکشيم
باشه، دست نگه ميداريم
فعلا
خيلي خوب
عاليه
کارمون تمومه
خيلي خوب اقاي رييس جمهور
اون تو يه چيز بزرگ افتاده بود وندي رو ميگم
يه افسر بالارتبه اطلاعات ارتش
تو روزي که اون مرده از صحبت باهاش نا اميد شده
اون نتونست بهم بگه چرا که به اين معنيه که وندي افتاده بوده تو يه چيز بزرگ
و حاضرم شرط ببندم هر چيزي که اون توش بوده
دليل مرگش هم هست به خاطر همينه واست پاپوش دوختن
چقدر بهت بدهکارم؟
چي؟ به خاطر خدماتت
يا اينکه وقتي من روحم به شيطان ميفروشم تو کميسيون ميگيري؟
هنوز خيلي مونده تا دردسرت تموم بشه
اما مال من و تو تموم شده
تا جايي که من ميدونم، هر کاري که تو تا حالا کردي
واسه اسيب زدن به من بوده
پس کارم تمومه.کارم با تو تمومه کارم با افراد تو تمومه
پس چقدر اوليويا؟
ديويد ...... چقدر؟
تو استطاعت دادن پول منو نداري
مينت
چيه؟
مينت بوي الکل ميدي
تو پدرخوانده الايي ما داريم ميريم مراسم غسل تعميدش
نميتوني بوي الکل بدي
تو ميدوني، مگه نه؟
در مورد ديفاينس؟
حس ميکني بهت خيانت شده؟
و من متاسفم، اين ......ِ
يه تصميمي بود که ......ِ
نميخام در موردش صحبت کنم
تو لياقت اين داشتي که رييس جمهور بشي
نه نداشتم
اما ديگه اهميتي نداره چون ديگه رييس جمهور شدم
فيتز اگه تو جزيي از اين ميبودي .....ِ
اما نبودم، کسي ازم نپرسيد و گفتم که نميخام در موردش صحبت کنم
نه ، تو فقط ميخاي شراب بخوري
تو سايروس ميندازي بيرون
اون احمق نيست
اون ميدونه که بيرون انداخته شده اون رييس دفتر توهه
اگه ميخاي بهم بگي که چطوري کشور اداره کنم
که تو به خاطر من دزدي کردي .....ِ ميخام بگم که حق با توهه
تو حق داري که سايروس بندازي بيرون حق داري
کار سايروس بود
سايروس متقاعد کرد و طرحش چيد و نقشش کشيد
اون همه مخالف ها رو خفه کرد و ......ِ
من ميخاستم که تو رييس جمهور بشي، ميخاستم
خجالت نميکشم که بگم چقدر دوست داشتم کاخ سفيد مال ما بشه
و اگه نياز باشه من ميتونم حيوون بشم
افتخار ميکنم به اينکه استخون کسي رو که بخاد بينمون قرار بگيره ميکشم بيرون
سايروس راي ها رو دزديد
اون تصميم گرفت و ليو انداخت جلو
و ورنا و من
اون منم گرفت
کار سايروس بود
نميخام واسه کاري که کردم بهونه تراشي کنم
نميخام بگم که بخشي از اينکار نبودم فقط ميگم که تو حق داري
که اون بندازي بيرون، که بهش اعتماد نکني
فکر ميکنم تو حق داري
چون
کار سايروس بود
تو من داري. ميتوني به من اعتماد کني
دارم به اين فکر ميکنم که يه تيم ضربت بفرستم کاشفر
من به زنده برگشتن اونا احتياج دارم
من فکر ميکنم تو بايد به غريزت اعتماد کني
من بايد بدونم که دارم تصميم درست ميگيرم
تو رييس جمهوري ، هر تصميمي که بگيري درسته
و اگه جواب نداد بعد فکر ميکنيم ببينيم قدم بعدي چيه
ما ميتونم اين کار بکنيم
همه چيز درست ميشه
سلام عزيزم
نگران نباش مراسم مفيد و مختصره
واسه کافرها خلاصه کردن
زنگ بزن وزير بهش بگو گروه ويژه رو بفرستن
قبل از مراسم اينکار بکن
من فکر ميکردم که به توافق رسيديم که يه تاملي بکنيم
هر چقدر ميخاي تامل کن و خودت بکش
ولي الان زنگ بزن تيم ويژه رو بفرستن
چقدر اين بچه الا خوش اقباله که همچين الگويي از رهبري
و تعهد به پروردگارمون و سيوير داره
الا مارگارت نوواک بين
به نام پدر
پسر
روح القدس غسل تعميدت ميدم
امين
الا اين روز به ياد نمياره
به ياد نمياره که همه شماها داشتين به خاطرش گريه ميکردين
به ياد نمياره که رييس جمهور امريکا گرفته بودتش
و اميدوارم کج خلقي من که وقتي شنيدم
گلهاي ژاپني به موقع به مراسم نميرسن
به ياد نياره
در هر صورت اين تو حافظه من حک ميشه
اون يادش نمياد اما اميدوارم شما يادتون نره
نه در مورد گلهاي ژاپني
بلکه در مورد اين همه ادمي که اونو دوست دارن
براي سلامتي الا
براي سلامتي خانواده
مرسي
من اشتباه کردم جفتمون اشتباه کرديم
ديگه تکرار نميشه
منظورم ديفاينس بود
اون اشتباه نبود
خيانت بود
رابطه ما تمومه
شايد من نتونم دور و بر تو نعوظم کنترل کنم
اما به اين معني نيست که من ميخامت
رابطه ما تمومه
قربان بايد بريم. همين الان
اولين طبقه امنه
پيشروي به سمت هدف
بر اساس شبيه سازي سنسور حرارتي ماهواره
ما انتظار 5 تا 8 دشمن داريم
که از گروگان ها تو شمالي ترين نقطه طبقه دوم محافظت ميکنن
ما رسيديم به هدف
الفا برو
اتش
همينه
خاليه. گروگاني نيست
چي؟
همه جا خاليه
الفا براوو 10 منتظر دستورات
بهشون بگو برگردن
ميتونه يه تله باشه، بکشينشون بيرون
ماموريت لغوه، دريافت کرديد؟
دريافت شد.الان دستور اجرا ميشه
برو برو
چه اتفاقي افتاد؟
چطور شد که ما يه تيم ويژه رو فرستاديم ادرس اشتباهي؟
ما نفرستاديم پس چطور اين اتفاق افتاد؟
اجازه ميديد که از اتاق برن؟
بريد
قربان ما يه جاسوس داريم
لعنتي
من الان فرمانده اطلاعات بين الملل ميگم که بياد اينجا
يه تحقيقات داخلي رو شروع ميکنيم
دست نگهدار چي؟
دست نگهدار اما قربان ....ِ
اخيرا گوشات مشکل پيدا کرده؟
وقتي ميگم دست نگهدار يعني دست نگهدار
ما يه جاسوس داريم من بايد فکر کنم که چطور بريم جلو
قربان .... من بايد بفهمم به کي ميتونم اعتماد کنم
از کي تا حالا در ميزني؟
متاسفم
واقعا؟ واسه کدوم قسمت؟
همش
لازم نکرده، من خوبم
من خوبم. تا حالا از اين بهتر نبودم
شماره خودم دارم ذهن جوانان امريکا رو شکل ميدم
شب بخير ابي
اين چيه؟
فلش وندي
موقع مرگش تازه شروع کرده بوده پرونده هاي ديفاينس من دانلود کردن
هر کسي که اون کشته احتمالا نميدونسته که اين پيششه
يه نگاه بهش بنداز
روي عبارت الباتراس کليک کن
بيشتر از 350 صفحه اطلاعات فوق محرمانه
ارتش اونجاست
محل موشکهاي هسته اي، سايت هاي مخفي
مختصات پناهگاه مخصوص زمان جنگ رييس جمهور
شش تا از اونا تو کشور هست
فقط محض اينکه اگه يکيشون به خطر افتاد
اين رخنه اطلاعاتي بزرگيه
هيچ شهروندي نبايد به همچين چيزي دسترسي داشته باشه
فکر کنم اين همون چيز بزرگه توهه
خيلي دوست دارم که همه اينا رو فراموش کنم
خيلي دوست دارم که اصلا ملاقات با وندي رو فراموش کنم
خيلي دوست دارم که حتي ملاقات با تو رو فراموش کنم
اما فعلا بهت احتياج دارم
چون من واقعا تو زندان وحشت زده ميشم
تازه اين در صورتيه که من تا اون موقع دووم بيارم
تو فقط به خاطر خودت اينجا نيستي
من تو رو ميشناسم ديويد اين به خاطر عدالته
اين در مورد گردگيري کلاه سفيد و
برگردوندن اون به جاييه که بهش تعلق داره
بچه خوابيد
گفتم شايد بتونيم عمليات نصفه کاره ديروز تموم کنيم
نه
نه ملي
بيخيال خوش ميگذره نه
نه ملي، لعنتي گفتم نه
ببخشيد
سلام اوليويا پوپ هستم
فکر ميکردم زنگ ميزني
چطور مگه؟
به خاطر اينکه وقتي من زناي خوشگل
دعوت ميکنم به شام، همين کارو ميکنن
فکر کردي که من زنگ زدم قبول کنم؟
من يه افسر بالارتبه اطلاعاتم
من اموزش دادن که فکر مردم بخونم
کجا بايد بريم؟ تو هيچ نظري نداري؟
يه جاي کوچيک و ساکت فرانسوي تو کانتيکت هست
همه در موردش صحبت ميکنن
من جاي ساکت دوست ندارم
نه؟
من چهار تا برادر و دو تا خواهر دارم
جاي ساکت من ميترسونه
خوب تو چي دوست داري؟
صادقانه بگم؟
نگاه هاي مردم
تو زيگت دسته بندي خاص خودش داره
از رقص شبونه ديروقت هم خوشم مياد اما فکر نکنم تو کارت باشه
بستگي به اين داره من چقدر شراب بخورم
واقعا؟ پس شايد ما بتونيم بريم به اون محل فرانسوي
ساعت 8 روز جمعه چطوري؟
جمعه ساعت 8 عاليه
خوبه. پس ميبينمت اوليويا پوپ
منم ميبينمت کاپيتان بالارد
زيرنويس از حسين سرخيل عضو تيم ترجمه TVCenter